Há palavras e expressões nesta última flor do Lácio que chamam a atenção e clamam por ser usadas, mas que não consigo enfiar em meus textos. Catadupa, por exemplo. Na origem significa queda de grande volume d’água, catarata, cascata. No entanto, é usada em sentido figurado para demonstrar derramamento, como nesta frase: o dinheiro jorrava a catadupas. Como não escrevo sobre jorros de dinheiro, algo que teima em não me beneficiar, só posso incluir catadupa aqui como exemplo de palavra não utilizável. Deixo-a para o Elio Gaspari.
Outra palavra que me fascina é à sorrelfa, comumente acompanhada da sua irmã à socapa, ambas antecedidas pela crase. As duas se referem a atitudes dissimuladas visando enganar alguém. Bastaria uma para dar sentido ao pensamento do escriba, mas a redundância aumenta a intensidade da frase: à sorrelfa e à socapa não tiveram pejo em tomar as chaves da vítima.
Epa, usei pejo, em vez de vergonha ou acanhamento.
Também sou fã de “caráter sem jaça”, ainda que não me tenha utilidade. Jaça é falha, defeito. Quem gostava de usar a expressão era o ex-presidente da Academia Paranaense de Letras, Lauro Grein Filho, em tom de brincadeira: “Dr. Metry Bacila, este caráter sem jaça”. O caráter do Dr. Bacila de fato não tinha jaça, embora o Dr. Lauro, médico de profissão e cronista de nomeada, dissesse à boca pequena que outros acadêmicos não poderiam ser saudados da mesma maneira.
Bem, se prestaram atenção no parágrafo anterior, viram que usei duas expressões comuns em textos de baixa extração: “de nomeada” e “à boca pequena”. A primeira expressa alta qualificação de alguém. Já a segunda quer dizer em voz baixa, em segredo. Não uso nem uma nem outra, mas acho engraçado ver o quanto são usadas.
Faz parte das minhas frustrações de cronista a impossibilidade de usar a frase ‘em bocas de Matilde”. Desconheço a razão da pobre Matilde ter sido escolhida para patrocinar tal expressão ameaçadora. Tome cuidado, leitor. Se você cair em tais bocas, sua vida estará comprometida. Significa que virou personagem de fofoca, tem gente falando mal de você pelas costas. E usando motivos às mancheias, sabe lá o que é isso? Pois saiba que são um punhado, coisa de juntar com as duas mãos em concha.
Porém, nunca na sua frente. Tais maldades são ditas à sorrelfa e à socapa. Falando nisso, vem cá – como dizia Nego Pessoa: a tal Matilde é palatável?